1
00:02:16,000 --> 00:02:18,250
Medico.
2
00:02:19,584 --> 00:02:21,584
Il tuo caffè. Bevilo finché è caldo.
3
00:02:24,500 --> 00:02:25,750
Grazie, Barbara.
4
00:02:25,750 --> 00:02:27,792
Stiamo bene. Non preoccuparti.
5
00:02:28,625 --> 00:02:29,584
Ciao.
6
00:02:37,709 --> 00:02:39,709
-Chi era quello?
-Bresson.
7
00:02:39,709 --> 00:02:42,834
-Cosa voleva?
-Un uomo è scappato.
8
00:02:43,834 --> 00:02:46,209
-Dal braccio della morte?
-SÌ.
9
00:02:46,209 --> 00:02:47,834
La polizia sta setacciando la zona.
10
00:02:52,959 --> 00:02:57,125
"Hans Bergen, lo strangolatore di Woodside,
sadico assassino.
11
00:02:57,125 --> 00:03:01,042
Quattro omicidi in sei mesi.
Riabilitazione impossibile.
12
00:03:01,042 --> 00:03:03,000
Condannato all'impiccagione all'alba."
13
00:04:01,292 --> 00:04:04,500
PROFESSORE DI CHIMICA
UNIVERSITÀ DI BRESLAVIA
14
00:04:27,459 --> 00:04:28,792
Potrebbe essere la polizia.
15
00:04:29,250 --> 00:04:30,459
Vai guancia.
16
00:04:45,125 --> 00:04:46,334
Irma!
17
00:05:05,667 --> 00:05:07,167
Hans Bergen.
18
00:05:19,334 --> 00:05:20,292
Chi è?
19
00:05:22,250 --> 00:05:24,375
Bergen. E' incosciente.
20
00:05:24,375 --> 00:05:28,375
Un condannato si presenta qui.
21
00:05:29,667 --> 00:05:33,167
Barbara, portalo al laboratorio.
Che manna per te.
22
00:07:35,000 --> 00:07:41,375
IL DIABOLICO DR. Z
23
00:07:43,625 --> 00:07:44,750
INTERNAZIONALE
CONFERENZA NEUROLOGICA
24
00:08:41,125 --> 00:08:45,209
Il problema non è ancora stato risolto,
ma siamo sulla strada giusta.
25
00:08:46,209 --> 00:08:49,792
Utilizzando questo sistema, sarà possibile
26
00:08:49,792 --> 00:08:54,167
fare un passo da gigante
verso il trattamento delle convoluzioni interessate.
27
00:08:54,750 --> 00:08:59,709
I nostri colleghi
in contesti clinici
28
00:08:59,709 --> 00:09:04,292
così come i loro esperimenti in vitro,
anche se ancora incompleto,
29
00:09:04,292 --> 00:09:06,625
sono comunque estremamente incoraggianti.
30
00:09:07,917 --> 00:09:12,459
Tienilo a mente quando giudichi
gli effetti dell’attività cerebrale
31
00:09:12,459 --> 00:09:15,834
nel trattamento
dei disturbi neurovascolari.
32
00:09:15,834 --> 00:09:18,334
Domani,
Il dottor Moroni ci racconterà il suo punto di vista.
33
00:09:19,125 --> 00:09:20,917
Questo conclude la mia presentazione.
34
00:09:20,917 --> 00:09:25,834
Spero che tu l'abbia trovato interessante.
Grazie per il tuo tempo.
35
00:09:30,084 --> 00:09:31,042
Vica!
36
00:09:54,375 --> 00:09:57,250
Vecchia capra senile!
Руэдд spreca solo il nostro tempo.
37
00:10:00,459 --> 00:10:04,459
Attenzione, per favore.
Sebbene non sia in programma,
38
00:10:04,459 --> 00:10:09,500
il nostro amico professor Zimmer
vorrei dire qualche parola.
39
00:10:15,542 --> 00:10:18,417
Grazie, signori.
40
00:10:19,084 --> 00:10:22,625
Non è stato facile per me
per unirmi a voi qui oggi.
41
00:10:22,625 --> 00:10:27,084
Come sai, ho lavorato
sui problemi del sistema nervoso
42
00:10:27,084 --> 00:10:29,917
da oltre 30 anni.
43
00:10:30,500 --> 00:10:35,375
Anche se
alcuni potrebbero considerarlo un ciarlatano,
44
00:10:35,375 --> 00:10:39,125
Sono sicuro che avrete tutti sentito parlare del dottor Orlof.
45
00:10:39,667 --> 00:10:46,584
Secondo lui, zone specifiche
nel cervello e nella colonna vertebrale
46
00:10:47,000 --> 00:10:51,959
possono influenzare le nostre azioni
né nel bene né nel male.
47
00:10:54,042 --> 00:10:58,917
In altre parole,
questo grande scienziato ne era convinto
48
00:10:59,334 --> 00:11:03,917
che l'origine del bene e del male
era puramente fisiologico,
49
00:11:03,917 --> 00:11:08,792
quella moralità era localizzata
interamente nel nostro sistema nervoso.
50
00:11:10,000 --> 00:11:14,917
Ora ho portato il suo lavoro ancora più in là.
51
00:11:19,875 --> 00:11:23,209
Con l'aiuto di mia figlia Irma...
52
00:11:24,334 --> 00:11:29,250
Sono riuscito a individuare,
con grande precisione,
53
00:11:29,250 --> 00:11:31,875
i centri nervosi che governano il bene
54
00:11:32,584 --> 00:11:34,709
e quelli che governano il male.
55
00:11:35,334 --> 00:11:38,584
Le loro posizioni sono totalmente distinte.
56
00:11:38,584 --> 00:11:40,792
Ho perfezionato un raggio Z,
57
00:11:40,792 --> 00:11:46,292
che può neutralizzare
o stimolare le zone.
58
00:11:46,292 --> 00:11:49,125
Ho la prova vivente della sua efficacia.
59
00:11:50,084 --> 00:11:52,417
Hai sperimentato sugli esseri umani?
60
00:11:52,417 --> 00:11:54,209
No, dottor Kallman.
61
00:11:54,209 --> 00:11:56,125
Solo sugli animali.
62
00:11:56,125 --> 00:11:59,834
Come esattamente? Hai trovato delle pecore?
63
00:11:59,834 --> 00:12:01,917
chi aveva ucciso il loro pastore?
64
00:12:07,125 --> 00:12:10,375
Dottor Moroni, questo non è uno scherzo.
65
00:12:10,792 --> 00:12:14,000
Ho neutralizzato le zone malvagie di una iena,
66
00:12:14,000 --> 00:12:16,542
e ora mi mangia dalla mano.
67
00:12:16,542 --> 00:12:18,917
Ho fatto il contrario con un coniglio,
68
00:12:18,917 --> 00:12:22,834
ed è diventato così infuriato
che si è fatto a pezzi.
69
00:12:26,917 --> 00:12:29,250
Cosa vuoi da noi?
70
00:12:29,250 --> 00:12:32,625
Autorizzazione a sperimentare sugli esseri umani.
71
00:12:32,625 --> 00:12:34,625
Che cosa? Sei arrabbiato?
72
00:12:34,625 --> 00:12:37,459
-Ci prendi per nazisti?
-Ascoltami.
73
00:12:37,459 --> 00:12:40,417
Grazie alla mia invenzione, tutti gli assassini,
74
00:12:40,417 --> 00:12:44,292
psicotici e maniaci sadici
75
00:12:44,292 --> 00:12:48,750
possono essere trasformati in persone normali,
inoffensivo,
76
00:12:48,750 --> 00:12:51,042
in grado di condurre una vita normale.
77
00:12:51,042 --> 00:12:52,917
Si vergogni, professore!
78
00:12:56,542 --> 00:13:03,209
Che male farebbe?
sperimentare su un criminale condannato?
79
00:13:04,167 --> 00:13:06,167
Sei tu quello che è un criminale!
80
00:13:10,334 --> 00:13:15,000
Penso di parlare per tutti
quando ti chiedo di andartene subito.
81
00:13:15,000 --> 00:13:18,750
Te lo proibiamo ufficialmente
per continuare i tuoi esperimenti
82
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
No, Vicas!
83
00:13:29,125 --> 00:13:30,250
Papà.
84
00:13:32,042 --> 00:13:35,625
Irma, promettimi che continuerai.
85
00:13:37,625 --> 00:13:38,584
Padre.
86
00:13:41,834 --> 00:13:42,917
SÌ.
87
00:13:44,750 --> 00:13:46,209
Prometto.
88
00:14:03,709 --> 00:14:04,875
Irma?
89
00:14:06,417 --> 00:14:07,875
Oh, ciao, Philippe.
90
00:14:11,667 --> 00:14:14,875
Incontro in un bar,
proprio come ai nostri tempi del college.
91
00:14:20,709 --> 00:14:24,584
Grazie per tutto il tuo aiuto
92
00:14:26,000 --> 00:14:27,917
Perché non vai a casa?
93
00:14:28,667 --> 00:14:30,417
Non posso adesso.
94
00:14:31,125 --> 00:14:33,250
La casa sembrerà così vuota.
95
00:14:36,917 --> 00:14:40,167
Il modo in cui hanno trattato tuo padre
è stato terribile.
96
00:14:40,167 --> 00:14:41,834
-Secondo me—
-Grazie.
97
00:14:46,334 --> 00:14:48,834
Comunque ormai è troppo tardi.
98
00:14:55,125 --> 00:14:57,834
Dai. Usciamo di qui.
99
00:14:57,834 --> 00:15:00,792
PRESENTAZIONE DELLA MORTE
100
00:15:04,042 --> 00:15:05,500
Non potevo fare nulla.
101
00:15:06,417 --> 00:15:09,584
Sono solo un giovane dottore.
Non mi avrebbero elencato.
102
00:15:10,125 --> 00:15:14,000
Ma non sono d'accordo con questi sciocchi Vicas,
Moroni e Kallmann.
103
00:15:14,792 --> 00:15:16,209
Non li dimenticherò mai.
104
00:15:18,334 --> 00:15:20,625
Signore e soprattutto signori,
105
00:15:20,625 --> 00:15:23,209
Ho il piacere di presentarvi
106
00:15:23,209 --> 00:15:25,542
l'inquietante e provocatoria Miss Morte!
107
00:17:34,167 --> 00:17:35,500
Pronto a partire?
108
00:17:36,542 --> 00:17:37,667
Ti porterò a casa.
109
00:18:14,125 --> 00:18:15,209
Buona notte.
110
00:18:27,792 --> 00:18:28,834
Filippo!
111
00:19:20,875 --> 00:19:23,125
-Vai a Hartog?
-Sì, entra.
112
00:19:23,125 --> 00:19:25,459
-Solo tu?
-SÌ.
113
00:19:42,542 --> 00:19:45,334
Aspettavo il fidanzato
uscire dai cespugli.
114
00:19:45,334 --> 00:19:47,375
Preferisco viaggiare da solo.
115
00:19:47,375 --> 00:19:49,917
-È pericoloso.
-Posso difendermi.
116
00:19:49,917 --> 00:19:51,209
Da dove vieni?
117
00:19:51,709 --> 00:19:53,750
Olanda. Rotterdam.
118
00:19:53,750 --> 00:19:55,667
Mi chiamo Juliana Bogcken.
119
00:19:55,667 --> 00:19:58,834
Ogni anno mi concedo un regalo
ad un piccolo viaggio. Adoro viaggiare.
120
00:19:59,292 --> 00:20:03,167
Devo fare l'autostop
perché non posso permettermi il treno.
121
00:20:03,167 --> 00:20:05,459
Ma di solito riesco a trovarlo
un idiota disposto a -
122
00:20:05,459 --> 00:20:08,500
-Oh! Mi dispiace.
-Non esserlo.
123
00:20:08,500 --> 00:20:10,417
I tuoi genitori non si preoccupano?
124
00:20:10,834 --> 00:20:14,292
Sono entrambi morti. È successo
subito dopo la guerra. Avevo due anni.
125
00:20:16,292 --> 00:20:19,084
Vivo da solo, ma riesco a cavarmela.
126
00:20:19,084 --> 00:20:22,584
Ho fatto un po' di tutto.
Modella, hostess, segretaria —
127
00:20:23,417 --> 00:20:26,334
Guardalo! Che bel lago!
128
00:20:26,334 --> 00:20:28,625
Possiamo fermarci per una nuotata?
129
00:20:29,917 --> 00:20:31,167
Perché no?
130
00:20:36,292 --> 00:20:37,834
Non ho un vestito.
131
00:20:38,542 --> 00:20:40,084
Ti presterò questo.
132
00:20:40,084 --> 00:20:42,292
-È gentile da parte tua.
-Non è niente.
133
00:21:11,125 --> 00:21:14,542
-L'acqua è fredda!
-Veramente? Non mi dà fastidio.
134
00:21:14,542 --> 00:21:15,792
Ci sono abituato.
135
00:21:16,209 --> 00:21:19,209
Posso nuotare nell'acqua fredda per ore.
136
00:21:38,375 --> 00:21:39,625
Sei già uscito?
137
00:21:40,292 --> 00:21:42,750
SÌ. Fa troppo freddo per me.
138
00:21:44,459 --> 00:21:45,875
Pietà.
139
00:21:50,500 --> 00:21:52,584
Meglio di qualsiasi piscina!
140
00:22:50,375 --> 00:22:53,459
Il tuo dannato fischio
Come posso pescare con te in giro?
141
00:22:54,209 --> 00:22:55,542
Stai zitto.
142
00:22:55,542 --> 00:22:59,125
Ne ho visto uno così grande,
ma lo hai spaventato.
143
00:22:59,709 --> 00:23:01,959
Già l'ultima volta
siamo tornati a casa a mani vuote.
144
00:23:01,959 --> 00:23:05,542
Mi stai rovinando la pesca
con il tuo stupido fischio.
145
00:23:05,542 --> 00:23:08,125
Bene. La prossima volta andrò da solo.
146
00:23:08,125 --> 00:23:09,792
Buona idea.
147
00:25:41,542 --> 00:25:43,417
Cosa c'è che non va, Irma?
148
00:25:48,000 --> 00:25:51,125
-Niente. Cosa vuoi?
-Ti stavo aspettando.
149
00:25:51,750 --> 00:25:53,417
Volevo salutarti.
150
00:25:54,375 --> 00:25:56,209
Te ne vai?
-SÌ.
151
00:25:57,459 --> 00:25:59,209
Sono rimasto per amore di tuo padre.
152
00:25:59,625 --> 00:26:03,167
Può sembrare sciocco,
ma lo amavo e lo ammiravo.
153
00:26:03,834 --> 00:26:06,167
-Quindi adesso vai?
-SÌ.
154
00:26:07,042 --> 00:26:08,959
Non c'è più niente per me qui.
155
00:26:09,584 --> 00:26:12,292
Non avrei dovuto aiutarti con Bergen.
156
00:26:13,292 --> 00:26:16,959
Hai spinto tuo padre
nella sperimentazione su un essere umano.
157
00:26:17,584 --> 00:26:19,834
Quando c'erano solo animali,
non importava.
158
00:26:20,667 --> 00:26:21,625
Bergen!
159
00:26:23,042 --> 00:26:24,209
Lasciami andare!
160
00:28:48,292 --> 00:28:50,625
-Chi sei?
-Io sono...
161
00:28:51,667 --> 00:28:53,167
Barbara Alberti.
162
00:28:53,167 --> 00:28:55,542
-Vuoi ancora partire?
-NO.
163
00:28:56,417 --> 00:28:59,125
-Prometti di obbedirmi?
-Io faccio.
164
00:28:59,709 --> 00:29:02,000
Alzarsi. C'è del lavoro da fare.
165
00:29:02,417 --> 00:29:04,000
Prendi il grande specchio.
166
00:30:37,584 --> 00:30:38,542
Scusa.
167
00:31:20,500 --> 00:31:22,542
Bergen, prepara il furgone.
168
00:31:23,042 --> 00:31:25,417
Stiamo spostando tutta l'attrezzatura del laboratorio.
169
00:31:25,417 --> 00:31:27,042
Ci vorranno diversi viaggi.
170
00:31:28,584 --> 00:31:31,334
-Dove stiamo andando?
-La vecchia casa.
171
00:31:33,417 --> 00:31:37,834
Non mi piace quel posto.
È vuoto da così tanto tempo.
172
00:31:38,667 --> 00:31:41,042
Il che lo rende un ottimo nascondiglio.
173
00:31:41,584 --> 00:31:44,750
Tutti pensano
La figlia del dottor Zimmer è morta.
174
00:31:45,125 --> 00:31:48,000
Chi l'avrebbe cercata
nel seminterrato di una casa abbandonata?
175
00:31:48,542 --> 00:31:50,917
Il nostro lavoro sta iniziando, Barbara.
176
00:31:51,542 --> 00:31:52,834
Vicas,
177
00:31:53,209 --> 00:31:54,500
Moroni,
178
00:31:54,917 --> 00:31:56,209
Kallmann.
179
00:31:56,875 --> 00:31:59,250
Ora ho bisogno di una donna.
180
00:31:59,709 --> 00:32:02,875
Dove posso trovare una donna di sangue e fuoco?
181
00:32:02,875 --> 00:32:05,334
sedurne e distruggerne tre?
182
00:32:06,750 --> 00:32:09,209
-Filippo!
-Sono scappato dall'ospedale.
183
00:32:13,000 --> 00:32:16,375
Mi sono preso tre giorni liberi.
Verrò a Parigi con te.
184
00:32:16,959 --> 00:32:18,917
Ho già comprato i tuoi biglietti.
185
00:32:18,917 --> 00:32:21,250
Spero che non sarai troppo occupato
con la tua conferenza
186
00:32:21,250 --> 00:32:23,084
E' il nostro primo viaggio insieme.
187
00:32:23,084 --> 00:32:25,500
Nadia! Nadia, sarai in onda tra 30 secondi.
188
00:32:26,792 --> 00:32:27,875
Via, vai.
189
00:32:34,042 --> 00:32:36,750
-Mi ami davvero?
-Sono pazzo di te.
190
00:32:36,750 --> 00:32:38,792
Non sopporto di non stare con te.
191
00:32:38,792 --> 00:32:41,250
Ci vediamo domani
all'aeroporto alle 15:00
192
00:32:59,917 --> 00:33:02,834
Signore e soprattutto signori,
193
00:33:02,834 --> 00:33:06,000
Ho il piacere di presentarvi
194
00:33:06,000 --> 00:33:11,334
l'inquietante, provocatorio e misterioso
Signorina Morte!
195
00:33:11,334 --> 00:33:14,084
Dillo alla signorina Morte
Vorrei parlarle dopo lo spettacolo.
196
00:33:32,375 --> 00:33:34,417
Ti piacerebbe andare in America?
197
00:33:34,959 --> 00:33:37,209
-Chi sei?
-La mia carta è lì.
198
00:33:37,959 --> 00:33:42,334
Ho un'offerta per te:
New York, Los Angeles, Las Vegas.
199
00:33:42,334 --> 00:33:44,417
Un tour di tre mesi, 2.000 dollari a settimana.
200
00:33:44,792 --> 00:33:47,625
-Stai scherzando!
-Assolutamente no.
201
00:33:48,167 --> 00:33:50,084
$ 5.000 quando firmi il contratto.
202
00:33:52,250 --> 00:33:54,334
Ma non posso andare adesso, io...
203
00:33:54,834 --> 00:33:57,667
Voglio solo un'opzione. Una firma.
204
00:33:57,667 --> 00:34:02,167
Sono venuto qui stasera per caso
e ho adorato il tuo gesto.
205
00:34:02,542 --> 00:34:05,292
In America,
potresti anche diventare una star del cinema.
206
00:34:07,459 --> 00:34:09,500
-Hollywood?
-SÌ.
207
00:34:10,375 --> 00:34:13,084
Il problema è che parto domani mattina.
208
00:34:13,084 --> 00:34:15,500
avrò bisogno di te
per firmare il contratto stasera.
209
00:34:15,500 --> 00:34:18,584
-Puoi venire nella mia agenzia?
-Beh...
210
00:34:18,584 --> 00:34:21,417
-Non è lontano.
-Ma-
211
00:34:21,417 --> 00:34:25,209
Non preoccuparti di cambiare.
È proprio dall'altra parte della strada.
212
00:34:25,209 --> 00:34:26,792
Mettiti il cappotto e vieni con me.
213
00:34:35,875 --> 00:34:37,542
Quelle sono le tue vere unghie?
214
00:34:38,750 --> 00:34:39,792
SÌ.
215
00:34:58,667 --> 00:35:01,167
-Uscire? Arrivederci.
-Arrivederci.
216
00:35:09,000 --> 00:35:11,209
Ho sempre sognato di essere nel cinema.
217
00:35:11,209 --> 00:35:14,125
È un atto nuovo,
meno di tre mesi.
218
00:35:14,125 --> 00:35:16,834
È già un bel successo.
Il nome "Miss Morte" è stata una mia idea.
219
00:35:17,209 --> 00:35:20,625
Ma vorrei espandermi.
Il lavoro nel cabaret diventa così noioso.
220
00:35:21,084 --> 00:35:22,167
Da questa parte.
221
00:35:27,209 --> 00:35:28,542
È così buio.
222
00:35:30,375 --> 00:35:32,209
E' proprio giù per le scale sulla destra.
223
00:35:37,542 --> 00:35:39,792
-C'è qualcuno qui?
-Probabilmente il custode.
224
00:35:59,000 --> 00:36:00,667
-Sembra -
-Un teatro.
225
00:36:08,084 --> 00:36:09,959
Perché si nasconde?
226
00:36:09,959 --> 00:36:12,459
Cosa sta succedendo? Cosa vuoi?
227
00:36:14,417 --> 00:36:15,375
Lasciami andare!
228
00:39:35,625 --> 00:39:40,709
Passeggeri per Parigi,
procedere immediatamente al Gate 2.
229
00:39:40,709 --> 00:39:42,542
L'imbarco è iniziato.
230
00:39:48,375 --> 00:39:49,792
Non riesco a sentirti.
231
00:39:50,375 --> 00:39:52,375
Non è tornata a casa da ieri?
232
00:39:53,917 --> 00:39:55,417
Sei sicuro?
233
00:39:55,959 --> 00:39:56,959
Ma...
234
00:39:57,834 --> 00:39:59,375
Giusto.
235
00:40:00,459 --> 00:40:01,750
Ok, grazie.
236
00:40:03,959 --> 00:40:05,792
Filippo, sbrigati!
237
00:40:05,792 --> 00:40:09,584
Ultima chiamata per il volo per Parigi.
238
00:40:25,042 --> 00:40:26,334
Si sta svegliando.
239
00:40:26,792 --> 00:40:29,084
Attento. Sarà pericolosa.
240
00:41:30,625 --> 00:41:33,042
Uccidi solo su mio comando. Capire?
241
00:41:34,542 --> 00:41:37,334
Mi appartieni, corpo e anima?
242
00:41:39,584 --> 00:41:41,834
-SÌ.
-Non dimenticarlo mai.
243
00:41:43,375 --> 00:41:46,542
Le tue magnifiche unghie sono armi mortali.
244
00:41:46,917 --> 00:41:48,875
Prometti di obbedirmi?
245
00:41:49,959 --> 00:41:52,625
-SÌ.
-Allora aiutami con Barbara.
246
00:42:44,834 --> 00:42:45,959
Bella, non è vero?
247
00:42:47,000 --> 00:42:49,417
SÌ. Molto bello.
248
00:44:03,959 --> 00:44:05,500
Vivi con qualcuno?
249
00:44:06,292 --> 00:44:07,542
Un fidanzato.
250
00:44:11,250 --> 00:44:12,667
Dove si trova?
251
00:44:13,750 --> 00:44:15,042
In viaggio.
252
00:44:28,459 --> 00:44:30,792
Ti amo, Nadia.
253
00:44:43,250 --> 00:44:45,750
Devo andare via per due mesi.
254
00:44:46,750 --> 00:44:50,125
Un'offerta di lavoro inaspettata...
255
00:44:53,667 --> 00:44:54,500
a Parigi.
256
00:44:58,792 --> 00:45:00,917
Scriverò quando posso.
257
00:45:00,917 --> 00:45:02,542
Con affetto, Nadia.
258
00:45:13,167 --> 00:45:15,042
Posso sedermi qui?
259
00:45:15,917 --> 00:45:17,209
Sii mio ospite.
260
00:45:29,000 --> 00:45:30,542
Che scortese da parte mia.
261
00:45:44,709 --> 00:45:46,334
Vai anche tu a Hartog?
262
00:45:47,250 --> 00:45:48,209
SÌ.
263
00:45:49,250 --> 00:45:50,834
Un lungo viaggio nella notte.
264
00:45:52,292 --> 00:45:54,042
Viaggiare da solo?
265
00:45:54,709 --> 00:45:56,000
Questa volta.
266
00:45:56,959 --> 00:45:57,834
E tu?
267
00:45:58,292 --> 00:46:02,500
Di solito viaggio da solo. Viaggi d'affari.
268
00:46:03,667 --> 00:46:05,667
Viaggio per piacere.
269
00:46:06,500 --> 00:46:10,042
Preferisco i treni o i battiti.
270
00:46:10,792 --> 00:46:12,667
Crociere lente.
271
00:46:14,084 --> 00:46:15,584
Odio volare.
272
00:46:16,250 --> 00:46:20,250
Rende impossibile l’intimità.
Non sei d'accordo?
273
00:46:22,334 --> 00:46:26,042
Devo ammettere che sei davvero straordinario.
274
00:46:26,042 --> 00:46:28,292
-Mi chiedo—
-Cosa?
275
00:46:29,500 --> 00:46:31,042
Se sto sognando.
276
00:46:31,875 --> 00:46:36,000
Se questo treno esiste.
Se sta andando da qualche parte.
277
00:46:37,209 --> 00:46:38,500
Se sei davvero qui.
278
00:46:39,417 --> 00:46:40,625
Toccami le mani.
279
00:46:49,917 --> 00:46:51,500
È un sogno?
280
00:46:53,375 --> 00:46:54,459
Non lo so.
281
00:48:42,250 --> 00:48:44,500
Che unghie incredibili.
282
00:49:40,042 --> 00:49:41,375
Chi sei?
283
00:49:44,375 --> 00:49:48,417
Sono semplicemente lo strumento del dottor Zimmer.
284
00:49:49,792 --> 00:49:50,625
Zimmer...
285
00:51:56,209 --> 00:51:57,959
Guardati, sei coperto di sangue.
286
00:51:58,334 --> 00:51:59,875
Spogliati e brucia il tuo vestito.
287
00:52:05,792 --> 00:52:09,167
Uno in meno. Non abbiamo tempo da perdere.
288
00:52:19,542 --> 00:52:22,000
Non sono sicuro di aver avuto altrettanto successo con lei
289
00:52:22,667 --> 00:52:24,959
come mio padre era con te.
290
00:52:46,125 --> 00:52:48,125
Vedo i suoi occhi nelle fiamme.
291
00:52:49,459 --> 00:52:52,542
Perché l'ho ucciso? Perché?
292
00:52:53,209 --> 00:52:55,834
-Silenzio!
-Non posso.
293
00:52:55,834 --> 00:52:57,709
So di averlo ucciso, ma perché?
294
00:52:58,209 --> 00:53:02,167
Lasciami andare! Fammi uscire di qui!
295
00:53:02,709 --> 00:53:04,125
Lasciami andare!
296
00:53:05,250 --> 00:53:06,959
Lasciami andare!
297
00:53:31,834 --> 00:53:34,459
Ho paura
lo faremo
devo rifare l'operazione
298
00:53:44,292 --> 00:53:47,334
Fammi uscire! Fammi uscire!
299
00:53:52,667 --> 00:53:54,750
Smettila. Stai spaventando i pesci.
300
00:53:57,209 --> 00:53:59,875
La tua faccia è ciò che li spaventa. Nascondilo.
301
00:54:01,750 --> 00:54:05,084
Proviamo più a valle
e per favore, smettila di fischiare.
302
00:54:50,834 --> 00:54:55,625
Devo andare via per due mesi.
Un'offerta di lavoro inaspettata a Parigi.
303
00:55:10,417 --> 00:55:14,084
-Hai mai sentito parlare di bussare?
-Mi spiace, ma non ho tempo da perdere.
304
00:55:14,084 --> 00:55:16,209
È già sprecato
se stai cercando Nadia.
305
00:55:16,667 --> 00:55:18,125
Dov'è lei?
306
00:55:18,125 --> 00:55:21,459
Non lo sai?
Se n'è andata l'altra notte.
307
00:55:21,459 --> 00:55:23,000
Quando l'hai vista l'ultima volta?
308
00:55:23,000 --> 00:55:26,292
Se n'è andata con la sua amica
e ho detto: "Ci vediamo dopo", ma...
309
00:55:26,750 --> 00:55:28,000
Quale amico?
310
00:55:29,042 --> 00:55:32,625
Una bruna con abiti di classe
e occhiali davvero alla moda.
311
00:55:32,625 --> 00:55:35,625
-Qualunque altra cosa?
-NO. Solo quegli occhiali.
312
00:55:36,084 --> 00:55:37,667
Il pezzo forte del suo outfit.
313
00:55:43,084 --> 00:55:46,750
-Un'altra notte insonne?
-Non un occhiolino.
314
00:55:46,750 --> 00:55:50,834
Cosa ti aspetti dai terzini?
Soprattutto se piangono molto.
315
00:55:51,209 --> 00:55:54,417
Non si ferma mai.
Se uno si ferma, iniziano gli altri.
316
00:55:54,417 --> 00:55:55,584
Che terribile.
317
00:55:56,459 --> 00:56:00,167
ispettore,
Spero che questo caso sia interessante.
318
00:56:00,959 --> 00:56:05,542
Come osservatore straniero,
Mi aspettavo di vedere più azione.
319
00:56:06,250 --> 00:56:11,500
Non spero in un disastro,
ma le cose sono state tranquille.
320
00:56:13,584 --> 00:56:15,042
Penso che siamo qui.
321
00:56:22,584 --> 00:56:27,292
-Perché ha così sonno?
-Sua moglie ha appena avuto tre gemelli.
322
00:56:27,292 --> 00:56:29,250
Gridano tutta la notte.
323
00:56:31,959 --> 00:56:34,625
Ciao. Questo è l'ispettore Green
da Scotland Yard.
324
00:56:35,750 --> 00:56:39,000
-Dimmi.
-È una giovane donna.
325
00:56:39,959 --> 00:56:42,375
Morto da diversi giorni. In cattive condizioni.
326
00:56:42,375 --> 00:56:46,459
Nessuna traccia di ebbrezza,
strangolamento o soffocamento.
327
00:56:46,459 --> 00:56:48,750
Gravemente bruciato.
L'auto sembra aver preso fuoco.
328
00:56:49,209 --> 00:56:50,667
Potrebbe essere un incidente.
329
00:56:52,292 --> 00:56:55,125
Di chi è la macchina?
- Del professor Zimmer.
330
00:56:55,125 --> 00:56:58,042
È morto due settimane fa.
-Potrebbe essere sua figlia.
331
00:56:58,042 --> 00:57:00,709
La casa è chiusa.
Nessuno era lì per un documento d'identità.
332
00:57:00,709 --> 00:57:02,709
-Philippe Brighthouse?
-SÌ.
333
00:57:02,709 --> 00:57:05,459
Pensi di poterti identificare?
Il corpo di Irma Zimmer?
334
00:57:05,459 --> 00:57:06,625
Credo di si.
335
00:57:07,292 --> 00:57:09,792
-La conoscevi bene?
-Abbastanza bene.
336
00:57:10,292 --> 00:57:12,959
Sono un dottore. Ho avuto un grande interesse
nel lavoro di suo padre.
337
00:57:12,959 --> 00:57:16,084
-Sei un dottore?
-SÌ. Un neurologo.
338
00:57:19,334 --> 00:57:23,542
Conoscevi il dottor Vicas?
339
00:57:23,542 --> 00:57:25,459
Sì, certo che lo conosco.
340
00:57:25,459 --> 00:57:29,834
È stato trovato morto ieri sera
vicino ai binari della ferrovia.
341
00:57:31,250 --> 00:57:32,375
Incidente?
342
00:57:40,084 --> 00:57:41,584
Sì, è Vicas.
343
00:57:43,042 --> 00:57:46,084
Abbiamo trovato i suoi documenti su di lui
as well as all his money.
344
00:57:47,625 --> 00:57:50,917
-Che gatto è quello?
-It's the son of Malou's cat.
345
00:57:50,917 --> 00:57:52,875
-Malù?
-Sì, Malù!
346
00:57:54,125 --> 00:57:58,334
I find the death of Dr. Vicas
più interessante
347
00:57:58,334 --> 00:58:00,334
than that of the girl in the car.
348
00:58:00,834 --> 00:58:05,625
Tuttavia, penso ancora
he might have fallen from the train.
349
00:58:06,000 --> 00:58:09,959
-And the scratches on his throat?
-Probabilmente un lupo.
350
00:58:22,750 --> 00:58:23,917
Dai un'occhiata.
351
00:58:29,334 --> 00:58:31,375
-Che cos'è?
-Curaro.
352
00:58:32,042 --> 00:58:35,084
Found in the scratches on Vicas's throat.
353
00:58:35,084 --> 00:58:39,875
He was attacked by an animal
with nails that were long, sharp
354
00:58:39,875 --> 00:58:41,417
e ricoperto di veleno.
355
00:58:42,042 --> 00:58:44,959
Know any wolves like that?
356
00:59:08,334 --> 00:59:12,417
-In quello stato, non posso fare un documento d'identità.
-Il corpo era gravemente ustionato.
357
00:59:13,125 --> 00:59:14,542
Abbiamo trovato...
358
00:59:16,459 --> 00:59:17,917
questo anello.
359
00:59:19,917 --> 00:59:23,584
-Sì, penso che sia suo.
-Il nostro primo indizio.
360
00:59:24,959 --> 00:59:29,000
È strano
che è così difficile identificarla.
361
00:59:29,750 --> 00:59:33,250
-Era bionda o bruna?
-Irma? Biondo.
362
00:59:33,250 --> 00:59:36,709
-Un biondo naturale?
-Come dovrei saperlo?
363
00:59:36,709 --> 00:59:42,000
Il dottor Zimmer, sua figlia
e il dottor Vicas sono tutti morti.
364
00:59:42,000 --> 00:59:45,667
Erano tutti al neurologico
conferenza. Strana coincidenza.
365
00:59:45,667 --> 00:59:48,417
-Eri lì anche tu?
-SÌ.
366
00:59:49,667 --> 00:59:53,209
Se fossi in te, starei molto attento.
367
01:00:23,917 --> 01:00:25,584
Cosa c'è che non va, tesoro?
368
01:00:26,917 --> 01:00:30,750
Ho avuto un incubo terribile
dove Vicas è stato ucciso da una pantera.
369
01:00:30,750 --> 01:00:34,500
Prova a rilassarti. È normale
essere ancora sconvolto dalla sua morte.
370
01:00:34,500 --> 01:00:37,584
-VERO. Che strana faccenda.
-SÌ.
371
01:00:38,167 --> 01:00:41,167
Ho sentito che è stato visto l'ultima volta nel vagone ristorante
372
01:00:41,167 --> 01:00:43,459
con una splendida bionda
che nessuno ha più visto da allora.
373
01:00:43,459 --> 01:00:46,625
Cenare con una splendida bionda, alla sua età?
374
01:00:46,625 --> 01:00:49,292
-Pensi che sia stato un omicidio?
-Non lo so.
375
01:00:49,875 --> 01:00:52,709
Prova a dimenticartene.
Esco a prendere un caffè.
376
01:00:53,917 --> 01:00:56,209
Ho lavorato tutta la notte.
Ho bisogno di un po' d'aria.
377
01:00:56,209 --> 01:01:00,167
Non restare troppo a lungo.
Non mi piace stare da solo.
378
01:01:00,167 --> 01:01:02,209
Tornerò presto. Arrivederci.
379
01:01:46,375 --> 01:01:49,375
-Buonasera, Cristiano.
- Buonasera, dottore.
380
01:01:49,917 --> 01:01:51,542
-Caffè?
-Giusto.
381
01:01:54,417 --> 01:01:55,834
Whisky, per favore.
382
01:02:47,417 --> 01:02:50,625
-Se ne va già, dottore?
-Ho bisogno di una boccata d'aria fresca.
383
01:02:50,625 --> 01:02:51,709
Buona notte.
384
01:06:39,917 --> 01:06:41,667
Interessato, ragazzone?
385
01:07:17,792 --> 01:07:18,959
Sandra?
386
01:07:59,875 --> 01:08:01,125
Taxi!
387
01:08:06,792 --> 01:08:08,209
Stazione di polizia, per favore.
388
01:08:24,375 --> 01:08:26,709
Dottor Moroni, è giunta la sua ora.
389
01:08:27,417 --> 01:08:29,750
Ricordi il dottor Zimmer?
390
01:08:50,917 --> 01:08:52,250
-Buonasera.
-Buonasera.
391
01:08:52,250 --> 01:08:54,334
Conosci il dottor Moroni?
392
01:08:55,292 --> 01:08:56,750
Perché? È morto?
393
01:08:57,375 --> 01:09:00,709
SÌ. Il suo corpo è stato ritrovato
stamattina in campagna,
394
01:09:00,709 --> 01:09:03,459
e sua moglie è stata sgozzata
la stessa notte.
395
01:09:03,875 --> 01:09:05,834
Qualche graffio questa volta?
396
01:09:06,292 --> 01:09:09,167
No. Nessuno.
397
01:09:09,167 --> 01:09:11,959
Moroni era presente a quelle conferenze?
398
01:09:11,959 --> 01:09:15,584
Ovviamente.
Era il critico più feroce di Zimmer.
399
01:09:18,584 --> 01:09:19,917
Vieni a mangiare con noi.
400
01:09:20,459 --> 01:09:23,584
-È un ordine?
-NO. Un invito.
401
01:09:28,042 --> 01:09:32,084
Sembra essere un complotto
coinvolgendo le persone a quella conferenza.
402
01:09:34,334 --> 01:09:37,334
Sì, è come se Zimmer si stesse vendicando
dall'oltretomba.
403
01:09:37,334 --> 01:09:41,292
-La polizia non crede ai fantasmi.
-Anche se lo fanno i poliziotti.
404
01:09:42,584 --> 01:09:43,792
Cameriere.
405
01:09:44,959 --> 01:09:46,792
Un altro doppio espresso, per favore.
406
01:09:46,792 --> 01:09:49,250
-Stanno ancora piangendo?
-Non si fermano mai.
407
01:09:49,250 --> 01:09:51,834
Si alternano.
Non ho chiuso occhio.
408
01:09:53,792 --> 01:09:55,042
E sua figlia?
409
01:09:55,792 --> 01:09:58,209
-Di chi è la figlia?
-Zimmer.
410
01:09:59,167 --> 01:10:00,375
E lei?
411
01:10:00,375 --> 01:10:03,500
Forse non era il suo corpo in quella macchina.
412
01:10:05,375 --> 01:10:09,625
Tutte le prove degli omicidi
di Vicas e Moroni
413
01:10:10,334 --> 01:10:13,959
puntare nella direzione di una giovane donna
414
01:10:13,959 --> 01:10:17,334
la cui descrizione
niente come Irma Zimmer.
415
01:10:17,334 --> 01:10:20,209
-Ma proprio come Miss Morte.
-Signorina Morte?
416
01:10:21,084 --> 01:10:24,959
Sono le unghie.
Nadia aveva quelle unghie lunghe e affilate.
417
01:10:24,959 --> 01:10:27,625
-Non era la tua amante?
-Sì, ma non ho sue notizie.
418
01:10:28,709 --> 01:10:29,834
ispettore,
419
01:10:30,584 --> 01:10:35,292
e se qualcuno la rapisse?
le ha fatto il lavaggio del cervello in qualche modo...
420
01:10:36,959 --> 01:10:38,959
e ha trasformato Nadia in un'assassina?
421
01:10:50,542 --> 01:10:51,625
Ehi, signore!
422
01:10:53,167 --> 01:10:55,250
Non c'è nessuno a casa. Sono morti tutti.
423
01:10:56,125 --> 01:11:01,125
In questo momento la casa è chiusa
fino a nuovo ordine. Questa è la legge.
424
01:11:01,542 --> 01:11:04,292
Stranamente, nessun erede è venuto a reclamarlo.
425
01:11:05,042 --> 01:11:09,250
Come sapete, il caso è ancora aperto.
426
01:11:09,250 --> 01:11:11,125
La polizia sta indagando.
427
01:11:11,125 --> 01:11:12,917
Certamente, avvocato.
428
01:11:12,917 --> 01:11:15,917
Possedeva il professor Zimmer
qualche altra proprietà?
429
01:11:16,667 --> 01:11:18,292
In realtà, lo ha fatto.
430
01:11:18,292 --> 01:11:22,500
Aveva una residenza di famiglia
da qualche parte vicino a Hartog.
431
01:11:30,917 --> 01:11:32,750
Sta dormendo. Preparati.
432
01:11:36,584 --> 01:11:38,167
Cosa stai aspettando?
433
01:12:04,542 --> 01:12:07,084
IL CAVALLO NERO
434
01:12:09,125 --> 01:12:10,417
Ciao ragazzi!
435
01:12:10,417 --> 01:12:13,125
Dì a tua moglie che hai comprato
il coniglio al negozio!
436
01:12:14,167 --> 01:12:15,792
Ci vediamo domenica, Kallman.
437
01:12:16,375 --> 01:12:18,542
Guida con prudenza, Kallman, le strade sono ghiacciate.
438
01:12:19,250 --> 01:12:22,375
-Non si è mai abbastanza attenti.
-Ciao!
439
01:12:22,375 --> 01:12:23,459
Guida in sicurezza.
440
01:15:52,042 --> 01:15:54,125
Giuseppe, vieni presto!
441
01:15:59,625 --> 01:16:03,000
L'ho trovata per strada.
Aiutami a portarla nel mio ufficio.
442
01:16:03,875 --> 01:16:05,042
Certamente, dottore.
443
01:16:48,917 --> 01:16:50,167
Dove sono?
444
01:16:50,959 --> 01:16:54,792
L'ufficio del dottor Kallman. Il mio ufficio.
445
01:16:55,709 --> 01:16:57,542
Proprio come volevi.
446
01:16:58,417 --> 01:16:59,792
Bravo.
447
01:17:00,292 --> 01:17:02,792
La prima parte del tuo piano
ha funzionato perfettamente.
448
01:17:04,125 --> 01:17:05,459
Quale piano?
449
01:17:06,500 --> 01:17:08,959
Sfortunatamente mi aspettavo un attacco.
450
01:17:08,959 --> 01:17:11,917
Gli omicidi di Moroni e Vicas
mettimi in guardia.
451
01:17:13,334 --> 01:17:14,625
Ma non è tutto.
452
01:17:19,459 --> 01:17:22,459
Conosco le teorie del professor Zimmer.
453
01:17:23,417 --> 01:17:27,084
Ti ho esaminato attentamente
mentre eri incosciente.
454
01:17:27,584 --> 01:17:29,625
Ho visto i tuoi occhi, le cicatrici dell'operazione,
455
01:17:30,209 --> 01:17:31,334
le tue unghie.
456
01:17:32,292 --> 01:17:34,000
Ho capito tutto.
457
01:17:38,250 --> 01:17:40,250
Resta dove sei! Sei sveglio adesso.
458
01:17:50,500 --> 01:17:52,250
Giuseppe, chiama la polizia.
459
01:18:01,292 --> 01:18:06,167
Sapevo che sei solo uno strumento
nelle mani di un criminale,
460
01:18:06,792 --> 01:18:09,250
ma dubito della polizia
la vedrà così.
461
01:18:11,084 --> 01:18:12,667
È un peccato.
462
01:18:14,334 --> 01:18:15,542
Sono qui.
463
01:19:07,042 --> 01:19:08,459
E' finita.
464
01:19:09,334 --> 01:19:11,042
Non ci serve più adesso.
465
01:19:11,584 --> 01:19:13,709
Potrebbe addirittura diventare pericolosa.
466
01:19:14,959 --> 01:19:17,834
Sbarazzati di lei, e in fretta.
467
01:21:51,959 --> 01:21:53,084
Nadia!
468
01:22:09,542 --> 01:22:12,125
SÌ. È tornata.
469
01:22:12,834 --> 01:22:15,500
La controllo. Non mi sfuggirà mai adesso.
470
01:22:16,084 --> 01:22:18,709
Ma... chi sei?
471
01:22:20,000 --> 01:22:21,209
Non mi riconosci?
472
01:22:22,000 --> 01:22:23,209
Guarda bene.
473
01:22:25,250 --> 01:22:27,417
-Irma.
-SÌ.
474
01:22:28,292 --> 01:22:30,959
Irma Zimmer. Ricordi adesso?
475
01:22:31,834 --> 01:22:34,834
È un peccato che tu sia rimasto coinvolto, Philippe.
476
01:22:34,834 --> 01:22:36,917
Non intendevo farti del male.
477
01:22:37,792 --> 01:22:42,000
Ma sei diventato l'amante di Nadia
e avevo bisogno di lei.
478
01:22:42,000 --> 01:22:44,625
No. Non preoccuparti.
479
01:22:45,500 --> 01:22:47,750
È completamente sotto il mio controllo.
480
01:22:49,042 --> 01:22:51,542
Ho ottenuto quello che volevo.
Mio padre è stato vendicato,
481
01:22:51,542 --> 01:22:53,042
grazie a lei.
482
01:22:53,625 --> 01:22:55,375
Hai ucciso Bergen.
483
01:22:55,375 --> 01:22:58,709
Sono contento. Volevo sbarazzarmi di lui.
484
01:22:59,250 --> 01:23:01,167
Mi hai fatto un favore.
485
01:23:02,167 --> 01:23:04,250
Adesso devo liberarmi anche di Nadia.
486
01:23:05,375 --> 01:23:07,542
E' solo un peso inutile.
487
01:23:08,000 --> 01:23:09,500
Come te, Filippo!
488
01:23:09,959 --> 01:23:12,375
Non uscirai mai vivo da qui
ora che sai la verità!
489
01:23:13,042 --> 01:23:15,625
Ho intenzione di andarmene
e porto Nadia con me.
490
01:23:16,209 --> 01:23:17,167
Troppo tardi!
491
01:23:25,750 --> 01:23:26,792
Nadia!
492
01:24:02,167 --> 01:24:05,334
Nadia, calmati. Sono io, Filippo.
493
01:24:05,750 --> 01:24:06,834
Filippo.
494
01:24:07,917 --> 01:24:09,959
Nadia, prendi il controllo.
495
01:25:07,417 --> 01:25:08,959
Irma Zimmer.
496
01:25:09,375 --> 01:25:11,209
-Aiuto, sono in trappola!
-Che cos'è?
497
01:25:27,167 --> 01:25:29,334
Bene, dottor Brighthouse...
498
01:25:33,625 --> 01:25:37,084
Ispettore, com'è possibile?
Come facevi a sapere che dovevi venire qui?
499
01:25:38,000 --> 01:25:42,167
Intuizione. Sono rimasto da mia madre
ieri sera, quindi ora sono completamente riposato.
500
01:25:42,625 --> 01:25:43,834
Vai a prenderti cura di lei.
501
01:25:49,375 --> 01:25:50,792
Avevi ragione.
502
01:25:51,667 --> 01:25:54,250
Sembra essere un affare criminale
dopo tutto.
503
01:25:56,334 --> 01:26:00,000
Tesoro mio, è tutto finito adesso.
Non aver paura.
504
01:26:00,584 --> 01:26:01,959
Andiamo.
505
01:26:01,959 --> 01:26:05,292
Mi prenderò cura di te. Ti curerò.
506
01:26:05,292 --> 01:26:07,875
Ti dimenticherai tutto.
Ti curerò, Nadia.